مزيّة mzia
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مزيّة» (mzia) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فضل، معروف، خدمة مسداة.
المعاني
- فضل، معروف، خدمة مسداة
- ميزة، فضل
الاستعمال
المزيّة (lmzyya) تدل على فعل كريم يُسدى إلى شخص فينشئ عليه ما يشبه الدَّين المعنوي. يُقال دار معايا المزيّة (dar m3aya lmzyya) أي أسدى إليّ معروفًا وأحسن إليّ، وعمري ما ننسى ليك هاد المزيّة (3omri ma nensa lik had lmzyya) أي لن أنسى لك ما فعلته من أجلي. وفي الكلمة معنى الاعتراف بالجميل: فتذكير المرء بالمزيّة التي أسداها إلى غيره قد يُعدّ عتابًا. ويوجد المعنى الأكثر تجريدًا، أي «ميزة» الشيء، لكنه أقل شيوعًا في الحديث. والجمع مزايا (mzaya). مستوى الاستعمال شائع، بين المألوف والمحايد.
مثال
عمرني ما ننسى ليك هاد المزيّة
3omri ma nensa lik had lmzyya
بالفصحى: «لن أنسى لك هذا المعروف أبدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mzia وتُكتب أيضًا mzya، mzyya وmziya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خدمة يقدّمها المرء أو معروف يُسدى»؛ «معروف يبقى في الذمة ويوجب الشكر»: مزية في الدارجة التونسية.