مزية mzia
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مزية» (mzia) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خدمة يقدّمها المرء أو معروف يُسدى.
المعاني
- خدمة يقدّمها المرء أو معروف يُسدى
- معروف يبقى في الذمة ويوجب الشكر
الاستعمال
تشير «مزية» (mzia) إلى معروف أو خدمة يقدّمها المرء. والصيغة الأكثر شيوعًا هي «اعمل مزية» (a3mel mzia) بمعنى «أرجوك» أو «لو سمحت»، وتُستخدم صيغة مجاملة. ويقال أيضًا «عمل عليّا مزية» (3mal 3liya mzia) أي «قدّم لي خدمة». وغالبًا ما يحمل الكلمة معنى الدَّين المعنوي: فعبارة «لا مزية لحدّ» (la mzia l7add) تعني «لا دين لأحد عندي»، وتُستخدم أيضًا في لوم من يُذكّر الناس بمعروفه («ما تعايرنيش بالمزية» أي لا تُعايروني بالمعروف). ولا ينبغي الخلط بينها وبين «مزيان» (mzyen) بمعنى جميل أو حسن.
مثال
اعمل مزية، سكّر الباب.
a3mel mzia, sakker el beb.
بالفصحى: «لو سمحت، أغلق الباب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mzia وتُكتب أيضًا mziya، mzeya وmzeyya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فضل، معروف، خدمة مسداة»؛ «ميزة، فضل»: مزيّة في الدارجة المغربية.