9assar el wa9t قصر الوقت
Derja tunisienne · expression
« 9assar el wa9t » (قصر الوقت) est une expression de la derja tunisienne qui signifie tuer le temps, passer le temps.
Sens
- tuer le temps, passer le temps to kill time
- se moquer de quelqu'un (avec b) to troll, to mess with someone
Usage
Expression courante et familière. On dit 9assar el wa9t pour une occupation sans enjeu, faite pour que le temps passe : jouer aux cartes au café, discuter, faire défiler son téléphone. Elle se conjugue normalement : n9assrou el wa9t, ya9assar fel wa9t. Construit avec b et une personne, le verbe 9assar prend un autre sens : se jouer de quelqu'un, le taquiner ou le mener en bateau. 9a99ar bih signifie « il s'est payé sa tête ». Tت9assar biya ? veut dire « tu te moques de moi ? ». Piège pour un francophone : ce verbe n'a rien à voir avec « raccourcir » au sens propre.
Exemple
قعدنا في القهوة باش نقصّرو الوقت
9a3dna fel 9ahwa bech n9assrou el wa9t
« On s'est posés au café pour tuer le temps. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9assar el wa9t » mais aussi « 9asser el wa9t », « qassar el wa9t », « kassar el wakt » et « 9a99ar el wa9t ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.