قصر الوقت 9assar el wa9t
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «قصر الوقت» (9assar el wa9t) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها قتل الوقت، إمضاء الوقت.
المعاني
- قتل الوقت، إمضاء الوقت
- السخرية من شخص (تُستعمل مع حرف الجر «بـ»)
الاستعمال
تعبير شائع وعامّي. يُقال «قصر الوقت» (9assar el wa9t) عن شغل لا غاية منه سوى مرور الوقت: لعب الورق في المقهى، والدردشة، وتصفّح الهاتف. ويُصرَف عادة: نقصّرو الوقت، يقصّر في الوقت. أما إذا بُني الفعل «قصّر» مع «بـ» واسم شخص فله معنى آخر: التلاعب بشخص أو مضايقته أو خداعه. فـ«قغّق بيه» (9a99ar bih) تعني «سخر منه وسخر منه»، و«تقصّر بيا؟» (تت9assar biya?) تعني «أتسخر مني؟». تنبيه: لا علاقة لهذا الفعل بمعنى «التقصير» أو «الاختصار» في الفصحى.
مثال
قعدنا في القهوة باش نقصّرو الوقت
9a3dna fel 9ahwa bech n9assrou el wa9t
بالفصحى: «جلسنا في المقهى لنقتل الوقت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9assar el wa9t وتُكتب أيضًا 9asser el wa9t، qassar el wa9t، kassar el wakt و9a99ar el wa9t. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).