ghni غني

Derja tunisienne · adjectif

« ghni » (غني) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie riche, fortuné.

Sens

1. riche, fortuné rich, wealthy
2. riche en quelque chose rich in something

Usage

Ghni qualifie une personne qui possède de la fortune : rajel ghni (un homme riche). Le pluriel est ghnaya ou aghniya, plutôt dans un registre soutenu. Dans la conversation familière, on entend aussi zengi ou 3andou el flous (il a de l'argent), plus expressifs. Ghni s'oppose à fa9ir ou mesken (pauvre). Le mot s'emploie aussi, plus rarement, au sens de « riche en » : akla ghnia bel vitaminet. Dans un contexte religieux, el Ghni est un attribut de Dieu (« Celui qui se suffit à lui-même »), sens à ne pas confondre avec l'usage courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghni » mais aussi « 8ni », « ghani » et « ghny ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghni » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « riche, fortuné » ; « qui ne manque de rien » : ghani en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « riche, fortuné » ; « riche, dense (contenu) » : ghni en algérien.

Comment dire « riche » en marocain, en algérien et en tunisien