غني ghni
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «غني» (ghni) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها غنيّ ذو ثروة ووفرة من المال.
المعاني
- غنيّ ذو ثروة ووفرة من المال
- غنيّ بشيء، كثير منه
الاستعمال
كلمة «غني» تصف الشخص الذي يملك ثروة من المال: راجل غني أي رجل غني. وجمعها «غناية» أو «أغنياء»، وهذا الأخير أقرب إلى الفصحى. وفي الكلام اليومي يُسمع أيضًا «زنقي» أو «عندو الفلوس» أي عنده مال، وهما أكثر تعبيرًا. وعكس «غني» كلمة «فقير» أو «مسكين». وتُستعمل الكلمة أيضًا، وإن كان نادرًا، بمعنى «غنيّ بـ»: أكلة غنية بالفيتامينات. وفي السياق الديني، «الغني» من أسماء الله وصفاته (الذي يكفيه ذاته)، وهو معنى لا ينبغي الخلط بينه وبين الاستعمال الشائع.
مثال
خالو غني برشا، عندو زوز ديار في الحمامات.
khalou ghni barcha, 3andou zouz dyar fil hammamet.
بالفصحى: «خاله غنيّ جدًّا، يملك بيتين في الحمامات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghni وتُكتب أيضًا 8ni، ghani وghny. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غني، ثري»؛ «لا ينقصه شيء»: غني في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ثري، صاحب مال»؛ «غني، كثيف (المضمون)»: غني في الدارجة الجزائرية.