ghni غني

Darja algérienne · adjectif

« ghni » (غني) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie riche, fortuné.

Sens

1. riche, fortuné rich, wealthy
2. riche, dense (contenu) rich, substantial

Usage

Ghni signifie « riche ». Il désigne une personne qui a de l'argent, ou par extension un contenu dense, comme une émission ou une analyse. Pour parler d'une personne fortunée, l'oral préfère souvent des tournures comme « 3andou drahem » (« il a de l'argent »). Le féminin est ghniya et le pluriel ghniya ou aghniya. Attention à l'écrit : sans voyelles, la même graphie arabe peut se lire ghanni, impératif de « chanter ». Dans un commentaire adressé à un chanteur, c'est souvent ce sens qu'il faut comprendre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghni » mais aussi « ghani », « ghny » et « 8ni ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghni » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « riche, fortuné » ; « qui ne manque de rien » : ghani en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « riche, fortuné » ; « riche en quelque chose » : ghni en tunisien.

Comment dire « riche » en marocain, en algérien et en tunisien