ghani غني

Darija marocaine · adjectif

« ghani » (غني) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie riche, fortuné.

Sens

1. riche, fortuné rich, wealthy
2. qui ne manque de rien well-off, not in need

Usage

Ghani qualifie une personne qui a de l'argent. Le féminin est ghania, le pluriel le plus courant est ghaniyin. Dans la conversation, on dit aussi souvent 3ndo lflous (« il a de l'argent ») ou mrfh (« aisé »). Le mot sert aussi de nom : lghani, « le riche », souvent opposé à lfqir, « le pauvre ». Piège à l'écrit : la même graphie arabe se lit aussi ghenni, impératif de « chanter » (ghenni lina, « chante-nous »). Seuls le contexte et la prononciation, avec ou sans consonne doublée, permettent de distinguer les deux.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghani » mais aussi « ghany », « rani » et « ghanie ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ghani » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « riche, fortuné » ; « riche, dense (contenu) » : ghni en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « riche, fortuné » ; « riche en quelque chose » : ghni en tunisien.

Comment dire « riche » en marocain, en algérien et en tunisien