malyoum ماليوم
Derja tunisienne · expression
« malyoum » (ماليوم) est une expression de la derja tunisienne qui signifie à partir d'aujourd'hui.
Sens
- à partir d'aujourd'hui from today on
- dès maintenant starting now
Usage
Mal-youm est la forme contractée de « min el-youm » (de aujourd'hui). On l'emploie pour marquer un point de départ dans le temps : une décision, un changement d'habitude, une résolution. On le place souvent en tête de phrase, suivi d'un verbe au futur avec bech ou d'une tournure en walla (devenir) : « mal-youm walla… ». À l'écrit en ligne, la contraction est presque toujours notée d'un seul bloc. Le registre est familier et courant. Attention : avec la négation, la nuance change ; « mal-youm » peut aussi s'entendre comme « déjà aujourd'hui, dès ce jour » dans un souhait ou un regret.
Exemple
ماليوم نبطّل الدخان
mal-youm nbattel ed-dokhkhan
« À partir d'aujourd'hui, j'arrête de fumer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « malyoum » mais aussi « malyom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.