tnaber تنابر
Derja tunisienne · nom
« tnaber » (تنابر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie timbres-poste.
Sens
- timbres-poste postage stamps
- timbres fiscaux revenue stamps
Usage
Tnaber est le pluriel de tambri ou tembri, emprunt adapté au français « timbre ». Le pluriel suit un schème arabe, ce qui montre que le mot est bien intégré au parler tunisien. On l'emploie pour les timbres-poste, qu'on achète à la bosta, la poste, mais aussi pour les timbres fiscaux exigés dans les démarches administratives : 7ott tambri, « mets un timbre ». Le mot est courant et neutre, utilisé par toutes les générations. Attention, le singulier et le pluriel ont des formes très différentes, ce qui peut surprendre un francophone.
Exemple
لازمني زوز تنابر للجواب.
lazemni zouz tnaber lel jweb.
« J'ai besoin de deux timbres pour la lettre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tnaber » mais aussi « tnabir », « tenaber » et « tnabr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.