تنابر tnaber
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تنابر» (tnaber) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طوابع بريد.
المعاني
- طوابع بريد
- طوابع مالية (ضريبية)
الاستعمال
تنابر (tnaber) جمع لكلمة tambri أو tembri، وهي اقتراض من الفرنسية timbre (طابع). اتبع الجمع وزنًا عربيًا، مما يدل على اندماج الكلمة في الدارجة التونسية. تُستخدم لطوابع البريد التي تُشترى من «البوسطة» (bosta) أي مكتب البريد، وكذلك للطوابع المالية المطلوبة في المعاملات الإدارية، فيقال: 7ott tambri أي «ضع طابعًا». الكلمة شائعة ومحايدة يستعملها الجميع. لاحظ أن المفرد والجمع يأخذان شكلين مختلفين تمامًا، مما قد يستغرب من لا يعرف الدارجة.
مثال
لازمني زوز تنابر للجواب.
lazemni zouz tnaber lel jweb.
بالفصحى: «أحتاج طابعين للرسالة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tnaber وتُكتب أيضًا tnabir، tenaber وtnabr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.