m3a9ed معقد

Derja tunisienne · adjectif

« m3a9ed » (معقد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie complexé, rempli de complexes.

Sens

1. complexé, rempli de complexes full of complexes, hung-up
2. compliqué, complexe complicated, complex

Usage

M3a99ed a deux emplois. Pour une personne, il signifie « complexé », « coincé » ou « aigri ». C'est souvent un reproche ou une moquerie : « ya m3a99ed ! », « espèce de complexé ! ». Le mot vise quelqu'un qui juge les autres par jalousie ou par frustration. Pour une chose, il veut dire « compliqué » : « mouchkla m3a99da » (un problème compliqué). Le féminin est m3a99da, le pluriel m3a99din. Le verbe 3a99ed signifie « compliquer », mais aussi « donner des complexes » à quelqu'un. Il faut bien distinguer les deux sens selon le contexte : appliqué à quelqu'un, le mot est presque toujours péjoratif.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3a9ed » mais aussi « m3a99ed », « mo3a9ad » et « m3aqed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « m3a9ed » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « compliqué, complexe » ; « complexé, coincé (personne) » : m3e99ed en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « compliqué, complexe » ; « complexé, coincé (personne) » : m3a9ed en algérien.