معقد m3a9ed
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «معقد» (m3a9ed) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مصاب بعُقد نفسية.
المعاني
- مصاب بعُقد نفسية
- معقّد، مُعوَّق الفهم
الاستعمال
لكلمة «معقّد» (m3a99ed) استعمالان. إذا وُصفت بها شخصًا فمعناها «مصاب بعُقد» أو «متزمّت» أو «حاقد»، وكثيرًا ما تُقال توبيخًا أو سخرية: «يا معقّد!» أي «أيها المعقّد!». تُوجَّه إلى من يحكم على الآخرين بدافع الحسد أو الإحباط. أما إذا وُصف بها شيءٌ فمعناها «معقّد»: «مشكلة معقّدة» (mouchkla m3a99da). المؤنث «معقّدة» والجمع «معقّدين». والفعل «عقّد» (3a99ed) يعني «أعقّد»، ويعني أيضًا «زرع عُقدة نفسية» في شخصٍ ما. وينبغي التمييز بين المعنيين حسب السياق: فإذا وُصفت بها شخص فالكلمة شبه دائمًا ذمّية.
مثال
علاش تحكي هكا؟ إنت معقد ولا شنوة؟
3lech te7ki haka? enti m3a99ed walla chnoua?
بالفصحى: «لماذا تتكلم هكذا؟ أنت معقّد أم ماذا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3a9ed وتُكتب أيضًا m3a99ed، mo3a9ad وm3aqed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «معقّد، مركّب»؛ «مُعقَّد نفسيًا، منغلق (شخص)»: معقّد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «معقّد، مركّب»؛ «مُعقَّد النفس، متحفّظ»: معقد في الدارجة الجزائرية.