m3a9ed معقد
Darja algérienne · adjectif
« m3a9ed » (معقد) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie compliqué, complexe.
Sens
- compliqué, complexe complicated
- complexé, coincé (personne) uptight, hung-up
- aigri, à problèmes bitter, troubled
Usage
M3a99ed (m3aqqed) s'applique d'abord à une chose compliquée : une démarche, un problème, une situation. Appliqué à une personne, il prend un sens péjoratif courant : quelqu'un de complexé, coincé, susceptible ou aigri, qui « a des complexes ». On dit « rak m3a99ed » pour reprocher à quelqu'un sa fermeture d'esprit ou sa jalousie. Le féminin est m3a99da et le pluriel m3a99din. Le nom 3o9da (« complexe ») et le verbe t3a99ed (« se compliquer, se vexer ») sont de la même famille. Il est fréquent dans les disputes en ligne.
Exemple
لوراق تاع البلدية معقدين بزاف.
lewra9 ta3 lbaladiya m3a99din bezzaf.
« Les papiers de la mairie sont très compliqués. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3a9ed » mais aussi « m3a99ed », « m3aqed », « mo3a9ad » et « m3aked ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « m3a9ed » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « compliqué, complexe » ; « complexé, coincé (personne) » : m3e99ed en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « complexé, rempli de complexes » ; « compliqué, complexe » : m3a9ed en tunisien.