tsarref تصرف
Derja tunisienne · verbe
« tsarref » (تصرف) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se débrouiller, gérer une situation.
Sens
- se débrouiller, gérer une situation to manage, to cope
- se comporter, agir to behave, to act
- comportement, attitude (nom) behaviour
Usage
Comme verbe, tsarref veut d'abord dire « se débrouiller », « trouver une solution » : tsarref (débrouille-toi), tsarrafna fiha (on s'en est occupés). Avec fi, il signifie disposer de quelque chose, gérer : tsarref fil flous (il a géré l'argent). Il veut aussi dire « se comporter » : tsarref kif ennes (comporte-toi correctement). Comme nom, lu tasarrof, il désigne le comportement (tasarrof mouch lay9, une attitude déplacée) et, dans le vocabulaire scolaire et administratif, la gestion : iqtisad w tasarrof est la filière « économie et gestion » du baccalauréat tunisien. Dire tsarref à quelqu'un peut sonner sec, voire désinvolte.
Exemple
ما عنديش وقت، تصرّف وحدك
ma 3andich wa9t, tsarref wa7dek
« Je n'ai pas le temps, débrouille-toi tout seul. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsarref » mais aussi « tsaref », « tasarof », « tasarrof » et « tsarraf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tsarref » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « se comporter, agir » ; « se débrouiller, gérer une situation » : tserref en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « se débrouiller, trouver une solution » ; « se comporter, agir » : tsarref en algérien.