tsarref تصرف
Darja algérienne · verbe
« tsarref » (تصرف) est un verbe de la darja algérienne qui signifie se débrouiller, trouver une solution.
Sens
- se débrouiller, trouver une solution to manage, cope
- se comporter, agir to behave, act
- disposer de, gérer to handle, dispose of
Usage
Le verbe tsarref (avec redoublement) signifie d'abord se débrouiller : « tsarref m3a rassek » (débrouille-toi tout seul) est une réplique très fréquente, parfois sèche. Il s'emploie aussi pour une manière d'agir : « ma 3refch kifach ytsarref » (il ne sait pas comment se comporter). Piège à l'écrit : sans voyelles, la même graphie note aussi « teṣref » (elle dépense, tu dépenses), issu de « ṣref » (dépenser). Ce sens est très fréquent, comme dans « teṣref 3liya » (elle dépense pour moi). C'est le contexte qui tranche.
Exemple
ما عنديش وقت، تصرّف مع راسك
ma 3andich wa9t, tsarref m3a rassek
« Je n'ai pas le temps, débrouille-toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsarref » mais aussi « tsaref », « tssarref » et « tasarraf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tsarref » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « se comporter, agir » ; « se débrouiller, gérer une situation » : tserref en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « se débrouiller, gérer une situation » ; « se comporter, agir » : tsarref en tunisien.