تصرف tsarref
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تصرف» (tsarref) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تدبّر أمره، وجد حلًا.
المعاني
- تدبّر أمره، وجد حلًا
- تصرّف، سلك سلوكًا
- تصرّف في، أدار
الاستعمال
الفعل تصرّف (tsarref) بتضعيف الراء يعني أولًا تدبّر الأمر: «تصرّف مع راسك» (دبّر أمرك وحدك) جملة شائعة جدًا، وقد تكون جافة. ويُستعمل أيضًا لطريقة التصرف: «ما عرفش كيفاش يتصرّف» (لا يعرف كيف يتصرف). تنبيه في الكتابة: دون حركات تُكتب «تصرف» بالصورة نفسها في «تصرف» (هي تنفق، أنتَ تنفق)، من «صرف» (أنفق). وهذا المعنى كثير الورود، كما في «تصرف علية» (هي تنفق عليّ). والسياق هو الفيصل.
مثال
ما عنديش وقت، تصرّف مع راسك
ma 3andich wa9t, tsarref m3a rassek
بالفصحى: «ليس عندي وقت، دبّر أمرك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tsarref وتُكتب أيضًا tsaref، tssarref وtasarraf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سلك، تصرّف»؛ «دبّر أمره، عالج موقفًا»: تصرّف في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تدبّر أمره وتسيير موقف»؛ «يتصرّف ويتعامل»: تصرف في الدارجة التونسية.