تصرّف tserref
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تصرّف» (tserref) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها سلك، تصرّف.
المعاني
- سلك، تصرّف
- دبّر أمره، عالج موقفًا
- أنفق على (مع «على»)
الاستعمال
«تصرّف» (tserref) فعل شائع جدًا. يعني سلك أو فعل: «تصرّف مزيان» أي أحسن السلوك. ويُستعمل أيضًا بمعنى دبّر أمره أمام مشكلة: «تصرّف!» أي دبّر أمرك. ومع حرف الجر «على» يعني الإنفاق على أحد وإعالته: «تصرّف على ولادو» أي يعيل أبناءه. فينبغي الانتباه إلى حرف الجر لأنه يغيّر المعنى. أما الاسم «تصرّف» (tasarrouf) بمعنى السلوك والمسلك فمن مستوى أرفع، ويُصادف خاصةً في الإعلام وفي السياق الإداري.
مثال
شكون كان فالجتماع، و واش كولشي تصرف مزيان؟
chkon kan fl jtima3, o wach kolchi tSrraf mzyan?
بالفصحى: «من كان في الاجتماع، وهل تصرّف الجميع تصرفًا حسنًا؟»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kantSerref | tSerreft | |
| أنتَ | kattSerref | tSerrefti | tSerref |
| أنتِ | kattSerrfi | tSerrefti | tSerrfi |
| هو | kaytSerref | tSerref | |
| هي | kattSerref | tSerrfat | |
| نحن | kantSerrfo | tSerrfna | |
| أنتم | kattSerrfo | tSerrfto | tSerrfo |
| هم | kaytSerrfo | tSerrfo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tserref وتُكتب أيضًا tsrf، tsarraf، tasarrof، tasrrof وtasarrouf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تدبّر أمره، وجد حلًا»؛ «تصرّف، سلك سلوكًا»: تصرف في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تدبّر أمره وتسيير موقف»؛ «يتصرّف ويتعامل»: تصرف في الدارجة التونسية.