تصرف tsarref
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تصرف» (tsarref) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تدبّر أمره وتسيير موقف.
المعاني
- تدبّر أمره وتسيير موقف
- يتصرّف ويتعامل
- التصرف والسلوك (اسم)
الاستعمال
كفعل، تعني «تصرف» (tsarref) أولًا التدبّر وإيجاد الحل: تصرّف (دبّر أمرك)، تصرّفنا فيها (تولّينا الأمر). ومع «في» تعني التصرّف في شيء وتسييره: تصرّف في الفلوس (سيّر المال). وتعني أيضًا حسن السلوك: تصرّف كيف الناس (تصرّف تصرّفًا لائقًا). وكنطق «تصرّف» (tasarrof) اسمًا، تدل على السلوك: تصرّف مشي لائق (سلوك غير لائق)، وفي المصطلح المدرسي والإداري تعني التسيير: «اقتصاد وتصرّف» هي شعبة الاقتصاد والتسيير في الباكالوريا التونسية. ونداء «تصرّف» لشخص قد يبدو جافًا بل فظًّا.
مثال
ما عنديش وقت، تصرّف وحدك
ma 3andich wa9t, tsarref wa7dek
بالفصحى: «ليس عندي وقت، تدبّر أمرك وحدك»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tsarref وتُكتب أيضًا tsaref، tasarof، tasarrof وtsarraf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سلك، تصرّف»؛ «دبّر أمره، عالج موقفًا»: تصرّف في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تدبّر أمره، وجد حلًا»؛ «تصرّف، سلك سلوكًا»: تصرف في الدارجة الجزائرية.