tserref تصرّف
Darija marocaine · verbe
« tserref » (تصرّف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se comporter, agir.
Sens
- se comporter, agir to behave, to act
- se débrouiller, gérer une situation to manage, to handle
- subvenir aux besoins de (avec 3la) to provide for (with 3la)
Usage
Tserref est un verbe très courant. Il signifie se comporter ou agir (tserref mezyan : il s'est bien conduit). Il s'emploie aussi pour dire se débrouiller face à un problème : tserref !, débrouille-toi. Avec la préposition 3la, il veut dire entretenir quelqu'un ou dépenser pour lui : tserref 3la wladou, il fait vivre ses enfants. Un francophone doit donc bien repérer la préposition, qui change le sens. Le nom tasarrouf (comportement, conduite) relève d'un registre plus soutenu. On le rencontre surtout dans les médias ou en contexte administratif.
Exemple
شكون كان فالجتماع، و واش كولشي تصرف مزيان؟
chkon kan fl jtima3, o wach kolchi tSrraf mzyan?
« Qui était à la réunion, et est-ce que tout le monde s'est bien comporté ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantSerref | tSerreft | |
| nta (tu, masc.) | kattSerref | tSerrefti | tSerref |
| nti (tu, fém.) | kattSerrfi | tSerrefti | tSerrfi |
| howa (il) | kaytSerref | tSerref | |
| hiya (elle) | kattSerref | tSerrfat | |
| 7na (nous) | kantSerrfo | tSerrfna | |
| ntouma (vous) | kattSerrfo | tSerrfto | tSerrfo |
| homa (ils, elles) | kaytSerrfo | tSerrfo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tserref » mais aussi « tsrf », « tsarraf », « tasarrof », « tasrrof » et « tasarrouf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tserref » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « se débrouiller, trouver une solution » ; « se comporter, agir » : tsarref en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « se débrouiller, gérer une situation » ; « se comporter, agir » : tsarref en tunisien.