jehez جاهز
Derja tunisienne · adjectif
« jehez » (جاهز) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie prêt, préparé.
Sens
- prêt, préparé ready
- tout fait, déjà confectionné ready-made
Usage
Jehez s'emploie très couramment pour dire qu'une personne ou une chose est prête. Il s'accorde : jehza au féminin, jehzin au pluriel. On le construit souvent avec l : « jehez lel imti7en » (prêt pour l'examen). En question, « jehez ? » suffit pour demander si l'on peut partir. Appliqué à un objet ou à un plat, il prend le sens de « tout prêt », « déjà fait », par exemple pour des vêtements de confection ou un repas acheté. Le mot appartient au registre courant et ne présente pas de nuance péjorative. Un francophone peut l'utiliser partout où il dirait « prêt ».
Exemple
إستنّاني شويّة، مازلت موش جاهز.
Estanneni chwaya, mazelt moch jehez.
« Attends-moi un peu, je ne suis pas encore prêt. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jehez » mais aussi « jehiz », « jahez » et « jehz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.