Comment dire « prêt » en darija
En marocain, on dit « wajed » et « 9erd » ; en tunisien, « mosta3ed » et « jehez ».
En darija marocaine
wajed واجد
Un adjectif qui signifie « prêt (personne) » ; « prêt, servi (repas, chose) ».
راه واجد الغدا : « Le déjeuner est prêt. »
9erd قرض
Un nom qui signifie « prêt, emprunt (d'argent) » ; « crédit bancaire ».
بلا ماتحاول تاخد قرض من البنكة : « N'essaie même pas de prendre un crédit à la banque. »
En derja tunisienne
mosta3ed مستعد
Un adjectif qui signifie « prêt, disposé » ; « préparé à ».
أنا مستعد نخدم معاكم : « Je suis prêt à travailler avec vous. »
jehez جاهز
Un adjectif qui signifie « prêt, préparé » ; « tout fait, déjà confectionné ».
إستنّاني شويّة، مازلت موش جاهز. : « Attends-moi un peu, je ne suis pas encore prêt. »