mosta3ed مستعد
Derja tunisienne · adjectif
« mosta3ed » (مستعد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie prêt, disposé.
Sens
- prêt, disposé ready, willing
- préparé à prepared for
Usage
Mesta3ed signifie « prêt » au sens de disposé à faire quelque chose. Il se construit avec bech suivi d'un verbe (mesta3ed bech n3awnek, je suis prêt à t'aider) ou avec la préposition l (mesta3ed lkol chay, prêt à tout). Le féminin est mesta3dda et le pluriel mesta3din. Le mot vient de l'arabe standard mais il est bien intégré à la derja. Pour dire simplement qu'une chose ou une personne est prête, au sens matériel, on emploie plutôt wajed ou hadher : el makla wajda (le repas est prêt).
Exemple
أنا مستعد نخدم معاكم
ana mesta3ed nekhdem m3akom
« Je suis prêt à travailler avec vous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mosta3ed » mais aussi « mesta3ed », « msta3ed » et « mousta3ed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.