9erd قرض
Darija marocaine · nom
« 9erd » (قرض) est un nom de la darija marocaine qui signifie prêt, emprunt (d'argent).
Sens
- prêt, emprunt (d'argent) loan
- crédit bancaire bank credit
Usage
9erd désigne un prêt d'argent, surtout un prêt accordé par une banque ou un organisme. Le mot vient de l'arabe standard et s'emploie dans un registre plutôt soutenu ou administratif : 9erd sakani (« prêt immobilier »). Dans la conversation de tous les jours, on dit beaucoup plus souvent kridi, emprunté au français « crédit » : khdit kridi mn lbanka. Pour un petit emprunt entre proches, on emploie plutôt le verbe tsellef (« emprunter ») ou le nom sslef. On construit le mot avec khda (« prendre ») et mn (« auprès de »).
Exemple
بلا ماتحاول تاخد قرض من البنكة
bla mat7awel takhoud cridi mn lbanka
« N'essaie même pas de prendre un crédit à la banque. »
Formes
| féminin | 9rda |
|---|---|
| pluriel | 9roda |
| pluriel féminin | 9rdat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9erd » mais aussi « 9ard », « 9rd » et « qard ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.