قرض 9erd
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قرض» (9erd) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قرض، سلفة مالية.
المعاني
- قرض، سلفة مالية
- ائتمان مصرفي
الاستعمال
«قرض» (9erd) يدلّ على سلفة مالية، خاصة ما يمنحه مصرف أو مؤسسة. الكلمة من الفصحى، وتُستعمل في مستوى رسمي أو إداري: «قرض سكني» (9erd sakani) أي «قرض عقاري». وفي الحديث اليومي يقال أكثر «كريدي» (kridi) المأخوذة من الفرنسية «crédit»: «خديت كريدي من البنكة» (khdit kridi mn lbanka). وللاستلاف الصغير بين المقرّبين يُستعمل الفعل «تسلّف» (tsellef) أي «اقترض»، والاسم «سلف» (sslef). وتُبنى الكلمة مع «خدا» أي «أخذ»، ومع «من» للدلالة على الجهة المقرِضة.
مثال
بلا ماتحاول تاخد قرض من البنكة
bla mat7awel takhoud cridi mn lbanka
بالفصحى: «لا تحاول حتى أن تأخذ قرضًا من البنك.»
الصيغ
| المؤنث | 9rda |
|---|---|
| الجمع | 9roda |
| جمع المؤنث | 9rdat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9erd وتُكتب أيضًا 9ard، 9rd وqard. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).