9mar قمر
Derja tunisienne · nom
« 9mar » (قمر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie lune.
Sens
- lune moon
- personne très belle (compliment) beautiful person
Usage
9mar désigne la lune. Selon les régions, on le prononce avec un q ou un g, et on l'écrit alors 9mar ou gmar. Dans le langage courant, c'est surtout un compliment très fréquent : enti 9mar ou 9mar ya 9mar se disent d'une personne, souvent d'une femme ou d'un enfant, pour dire qu'elle est très belle. Comme prénom féminin, Kmar ou Gmar est un nom propre. Le pluriel, rare, est a9mar.
Exemple
القمر الليلة كامل وضاوي.
el 9mar ellila kemel w dhawi.
« Ce soir, la lune est pleine et lumineuse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9mar » mais aussi « gmar », « kmar », « qmar » et « 9amar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9mar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « lune » ; « jeu d'argent, jeux de hasard » : 9mer en marocain.