9mer قمر
Darija marocaine · nom
« 9mer » (قمر) est un nom de la darija marocaine qui signifie lune.
Sens
- lune moon
- jeu d'argent, jeux de hasard gambling
Usage
Ce mot recouvre deux noms distincts qui s'écrivent de la même façon en arabe. Au sens de « lune », on le prononce qmer, presque toujours avec l'article : l-qmer. Il sert aussi de compliment pour un beau visage, comme en français « belle comme la lune ». Prononcé qmar, il désigne le jeu d'argent : paris, cartes misées, tiercé. Ce second sens est péjoratif et souvent associé à d'autres vices. Un qemmar est un joueur invétéré. Seuls le contexte et la voyelle distinguent les deux sens. Attention : les graphies latines ne permettent pas toujours de savoir lequel est visé.
Exemple
الليلة القمر كامل وضاوي بزاف
lyla l9mer kamel w daway bzaf
« Ce soir, la lune est pleine et très lumineuse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9mer » mais aussi « 9amar » et « qamar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9mer » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « lune » ; « personne très belle (compliment) » : 9mar en tunisien.