قمر 9mer
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قمر» (9mer) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قمر.
المعاني
- قمر
- قمار، ألعاب الحظ
الاستعمال
تشمل هذه الكلمة اسمين مختلفين يُكتبان بالطريقة نفسها بالحرف العربي. بمعنى «القمر» تُنطق قْمر (qmer) وترد غالبًا مع التعريف: لقمر (l-qmer). وتُستعمل كذلك مديحًا لوجه جميل، كما يقال بالعربية «جميلة كالقمر». أما إذا نُطقت قْمار (qmar) فتدل على القمار: المراهنات والمقامرة بالورق وسباق الخيل. وهذا المعنى الثاني ذمّي، ويقترن كثيرًا برذائل أخرى. والقمّار (qemmar) هو المقامر المدمن. ولا يفرّق بين المعنيين إلا السياق والحركة. تنبيه: الكتابة اللاتينية لا تبيّن دائمًا أيَّهما المقصود.
مثال
الليلة القمر كامل وضاوي بزاف
lyla l9mer kamel w daway bzaf
بالفصحى: «القمر الليلة بدرٌ ومضيء جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9mer وتُكتب أيضًا 9amar وqamar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «القمر»؛ «شخص جميل جدًا (كمدح)»: قمر في الدارجة التونسية.