قمر 9mar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قمر» (9mar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها القمر.
المعاني
- القمر
- شخص جميل جدًا (كمدح)
الاستعمال
تشير كلمة «قمر» (9mar) إلى القمر. وتُنطق حسب الجهات بالقاف أو بالغين، فتُكتب «قمر» (9mar) أو «غمَر» (gmar). وفي الكلام اليومي هي أساسًا مدح شائع جدًا: تُقال «انتي قمر» أو «قمر يا قمر» عن شخص، غالبًا امرأة أو طفل، للدلالة على جماله الشديد. و«كمار» أو «غمار» اسم علم مؤنث. والجمع، وهو نادر، «أقمر» (a9mar).
مثال
القمر الليلة كامل وضاوي.
el 9mar ellila kemel w dhawi.
بالفصحى: «القمر الليلة بدر وضاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9mar وتُكتب أيضًا gmar، kmar، qmar و9amar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قمر»؛ «قمار، ألعاب الحظ»: قمر في الدارجة المغربية.