bla3 بلع
Derja tunisienne · verbe
« bla3 » (بلع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie avaler.
Sens
- avaler to swallow
- croire naïvement, gober to fall for, buy into
- se taire (à l'impératif) to shut up
Usage
Bla3 (inaccompli yebla3) signifie avaler, que ce soit de la nourriture, un médicament ou sa salive. Au figuré, « bla3ha » veut dire « il l'a gobée » : il a cru un mensonge. L'impératif « ebla3 » ou « ebla3 fommek », « ferme-la », est très familier et peut sembler agressif. « Bla3 lsénou » signifie « il a ravalé ses paroles, il s'est tu ». Le nom verbal « bla3an » désigne l'action d'avaler. Ce verbe est très courant dans tous les registres. Pour un francophone, le sens « se taire » est le plus difficile à deviner.
Exemple
ما نجّمتش نبلع الدواء
ma najjamtech nebla3 eddwé
« Je n'ai pas réussi à avaler le médicament. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bla3 » mais aussi « ble3 », « ebla3 » et « bla3t ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « bla3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « avaler » ; « se taire (familier, avec fomm) » : bla3 en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fermer (porte, bouche, fenêtre) » ; « avaler » : bla3 en algérien.