bla3 بلع
Darija marocaine · verbe
« bla3 » (بلع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie avaler.
Sens
- avaler to swallow
- se taire (familier, avec fomm) to shut up (with 'mouth')
- encaisser, accepter sans rien dire to put up with
Usage
Bla3 (inaccompli ybla3) signifie avaler un aliment, un médicament ou de la salive. Au sens figuré, il veut dire encaisser une remarque ou une injustice sans réagir, par exemple bla3ha, « il l'a avalée ». L'expression bla3 fommek, littéralement « avale ta bouche », signifie « tais-toi ». Elle est brusque et à éviter avec des aînés ou des inconnus. Un francophone doit aussi savoir que bla3 peut décrire quelqu'un qui s'approprie de l'argent. Le contexte permet en général de distinguer ces sens.
Exemple
ما قدرتش نبلع هاد الدوا، مرّ بزاف.
ma9dertch nbla3 had ddwa, merr bzzaf.
« Je n'ai pas pu avaler ce médicament, il est trop amer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bla3 » mais aussi « bl3 », « ybla3 » et « blaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « bla3 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fermer (porte, bouche, fenêtre) » ; « avaler » : bla3 en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « avaler » ; « croire naïvement, gober » : bla3 en tunisien.