بلع bla3
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «بلع» (bla3) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها ابتلع.
المعاني
- ابتلع
- اسكت (عامي، مع «فم»)
- تحمّل الأمر صامتًا
الاستعمال
بلع (مضارعه يبلع) يعني ابتلاع طعام أو دواء أو ريق. ومجازًا يدل على تقبّل ملاحظة أو ظلم دون ردّ فعل، مثل بلعها، أي «ابتلعها». وعبارة بلع فمّك، وحرفيًا «ابلع فمك»، تعني «اسكت». وهي فظّة ينبغي تجنبها مع الكبار أو الغرباء. وينبغي أن يُعلم أيضًا أن بلع قد يصف من يستولي على مال. ويكفي السياق عادةً للتمييز بين هذه المعاني.
مثال
ما قدرتش نبلع هاد الدوا، مرّ بزاف.
ma9dertch nbla3 had ddwa, merr bzzaf.
بالفصحى: «لم أستطع ابتلاع هذا الدواء، فهو شديد المرارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bla3 وتُكتب أيضًا bl3، ybla3 وblaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أغلق (باب، فم، نافذة)»؛ «ابتلع»: بلع في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ابتلع الطعام أو الدواء»؛ «يصدّق السذج ويخدع به»: بلع في الدارجة التونسية.