بلع bla3
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «بلع» (bla3) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أغلق (باب، فم، نافذة).
المعاني
- أغلق (باب، فم، نافذة)
- ابتلع
الاستعمال
في الدارجة يعني الفعل «بلّع» (bella3)، بصيغة المبالغة، وفي الأمر «بلّع» أو «بلع»، «أغلق» في الاستعمال الأكثر شيوعًا: «بلّع الباب»، أي «أغلق الباب». أما صيغة «بلع» بمعنى «ابتلع» فموجودة أيضًا، لكنها أقل تواترًا في الحياة اليومية. وعبارة «بلع فمك» (أغلق فمك، اسكت) منتشرة جدًا وفظّة صراحةً. تُقال لإسكات أحد، وغالبًا في المشاجرات على الإنترنت. والفخ بالنسبة إلى القارئ العربي أن يفهم «ابتلع» حيث يقصد المتكلم «أغلق».
مثال
بلع الباب راهو البرد
bella3 el bab rahou lebred
بالفصحى: «أغلق الباب، الجو بارد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bla3 وتُكتب أيضًا bella3، bala3، blaa وbela3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ابتلع»؛ «اسكت (عامي، مع «فم»)»: بلع في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ابتلع الطعام أو الدواء»؛ «يصدّق السذج ويخدع به»: بلع في الدارجة التونسية.