بلع bla3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «بلع» (bla3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ابتلع الطعام أو الدواء.
المعاني
- ابتلع الطعام أو الدواء
- يصدّق السذج ويخدع به
- يصمت (في الأمر)
الاستعمال
بلع (bla3) (غير مكتمل: يبلع) معناها ابتلع، سواء أكان طعامًا أو دواءً أو ريقه. ومجازًا، «بلعها» تعني صدّق الكذبة ووقع فيها. وصيغة الأمر «ابلع» أو «ابلع فمّك» أي «اصمت»، عامية جدًا وقد تبدو عدوانية. و«بلع لسانو» تعني رجع عن كلامه وسكت. والمصدر «بلعان» يدل على فعل الابتلاع. وهذا الفعل شائع جدًا في جميع الاستعمالات، ومعنى الصمت هو أصعب المعاني تخمينًا.
مثال
ما نجّمتش نبلع الدواء
ma najjamtech nebla3 eddwé
بالفصحى: «لم أستطع ابتلاع الدواء»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bla3 وتُكتب أيضًا ble3، ebla3 وbla3t. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ابتلع»؛ «اسكت (عامي، مع «فم»)»: بلع في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أغلق (باب، فم، نافذة)»؛ «ابتلع»: بلع في الدارجة الجزائرية.