bla3 بلع

Darja algérienne · verbe

« bla3 » (بلع) est un verbe de la darja algérienne qui signifie fermer (porte, bouche, fenêtre).

Sens

1. fermer (porte, bouche, fenêtre) to close, shut
2. avaler to swallow

Usage

En darja, le verbe bella3 (forme intensive, à l'impératif bella3 ou bla3) signifie très couramment « fermer » : bella3 el bab, « ferme la porte ». La forme bla3 au sens d'« avaler » existe aussi, mais elle est moins fréquente au quotidien. L'expression « bla3 foumek » (ferme ta bouche, tais-toi) est très répandue et franchement impolie. On la lance pour faire taire quelqu'un, souvent dans les disputes en ligne. Pour un francophone, le piège est de comprendre « avale » là où le locuteur veut dire « ferme ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bla3 » mais aussi « bella3 », « bala3 », « blaa » et « bela3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « bla3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « avaler » ; « se taire (familier, avec fomm) » : bla3 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « avaler » ; « croire naïvement, gober » : bla3 en tunisien.

Comment dire « fermer » en marocain, en algérien et en tunisien