Comment dire « fermer » en darija
En marocain, on dit « sed » et « ghle9 » ; en algérien, « bla3 », « ghle9 », « sed » et « yssaker » ; en tunisien, « sedd ».
En darija marocaine
sed سدّ
Un verbe qui signifie « fermer (porte, fenêtre, boutique) » ; « boucher, obstruer » ; « barrage (nom) ».
سير سد الباب : « Va fermer la porte. »
ghle9 غلق
Un verbe qui signifie « fermer (porte, magasin) » ; « verrouiller, fermer à clé ».
غلق الباب ملي تخرج : « Ferme la porte quand tu sors. »
En darja algérienne
bla3 بلع
Un verbe qui signifie « fermer (porte, bouche, fenêtre) » ; « avaler ».
بلع الباب راهو البرد : « Ferme la porte, il fait froid. »
ghle9 غلق
Un verbe qui signifie « fermer (porte, magasin) » ; « fermer à clé, verrouiller » ; « fermeture (nom, registre formel) ».
غلق الباب وراك : « Ferme la porte derrière toi. »
sed سد
Un verbe qui signifie « fermer (porte, fenêtre, boutique) » ; « boucher, obstruer » ; « barrage (nom : sedd) ».
سد الباب، راه البرد : « Ferme la porte, il fait froid. »
yssaker يسكر
Un verbe qui signifie « fermer » ; « se fermer ».
سكر الباب، راه البرد. : « Ferme la porte, il fait froid. »
En derja tunisienne
sedd سد
Un verbe qui signifie « fermer, refermer » ; « boucher, obstruer » ; « barrage (nom : sadd) ».
سدّ الشبّاك، البرد دخل. : « Ferme la fenêtre, le froid est entré. »