sed سد

Darja algérienne · verbe

« sed » (سد) est un verbe de la darja algérienne qui signifie fermer (porte, fenêtre, boutique).

Sens

1. fermer (porte, fenêtre, boutique) to close, to shut
2. boucher, obstruer to block, to seal
3. barrage (nom : sedd) dam

Usage

Sedd est le verbe usuel pour « fermer » : « sedd el bab » (« ferme la porte »), « sedd el hanout » (« fermer la boutique »). À l'impératif, on dit sedd au masculin et seddi au féminin. Le verbe signifie aussi boucher ou bloquer un passage, et s'emploie au figuré : « sedd fommek » (« tais-toi »), une formule rude. Comme nom, sedd désigne un barrage hydraulique et figure dans de nombreux noms de lieux (« sedd Beni Haroun »). L'antonyme est hall (« ouvrir »). Pour « fermer à clé », on précise avec « bel mefta ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sed » mais aussi « sedd », « sad » et « ssed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sed » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fermer (porte, fenêtre, boutique) » ; « boucher, obstruer » : sed en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fermer, refermer » ; « boucher, obstruer » : sedd en tunisien.

Comment dire « fermer » en marocain, en algérien et en tunisien