sed سدّ
Darija marocaine · verbe
« sed » (سدّ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie fermer (porte, fenêtre, boutique).
Sens
- fermer (porte, fenêtre, boutique) to close, shut
- boucher, obstruer to block, seal
- barrage (nom) dam
Usage
Sedd est le verbe le plus courant pour « fermer » : une porte, une fenêtre, une boîte ou un magasin (sedd lḥanout, « il a fermé la boutique »). Il se conjugue sur le modèle des verbes à consonne redoublée : seddit, « j'ai fermé », kaysedd, « il ferme ». Le contraire est ḥell, « ouvrir ». Il signifie aussi « boucher » : sedd nnif, « se boucher le nez ». Au passif, on dit tsedd, « être fermé ». Comme nom, sedd désigne un barrage hydraulique. Pour fermer à clé, on précise souvent b sarout.
Exemple
سير سد الباب
sir sed lbab
« Va fermer la porte. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kansdd | sddit | |
| nta (tu, masc.) | katsdd | sdditi | sdd |
| nti (tu, fém.) | katsddi | sdditi | sddi |
| howa (il) | kaysdd | sdd | |
| hiya (elle) | katsdd | sddat | |
| 7na (nous) | kansddo | sddina | |
| ntouma (vous) | katsddo | sddito | sddo |
| homa (ils, elles) | kaysddo | sddo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sed » mais aussi « sedd », « sdd », « sadd » et « sd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sed » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fermer (porte, fenêtre, boutique) » ; « boucher, obstruer » : sed en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fermer, refermer » ; « boucher, obstruer » : sedd en tunisien.
Comment dire « fermer » en marocain, en algérien et en tunisien