sedd سد
Derja tunisienne · verbe
« sedd » (سد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie fermer, refermer.
Sens
- fermer, refermer to close, shut
- boucher, obstruer to block, plug
- barrage (nom : sadd) dam
Usage
Sedd signifie fermer ou boucher : sedd el bab (ferme la porte), sedd 3lih (ne lui laisse pas d'issue, coince-le). Il concurrence sakker, plus fréquent dans certaines régions pour fermer une porte ou un magasin. Sedd insiste plutôt sur l'idée d'obstruer, de colmater ou de barrer un passage, et s'emploie aussi pour couper l'appétit : sedd jou3ou. Comme nom, sadd désigne un barrage hydraulique, par exemple sadd Sidi Salem. Le présent se conjugue ysedd. Attention : l'expression sedd fommek, « ferme ta bouche », est assez brusque.
Exemple
سدّ الشبّاك، البرد دخل.
sedd ech-chobbek, el berd dkhal.
« Ferme la fenêtre, le froid est entré. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sedd » mais aussi « sed », « sad » et « sid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sedd » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fermer (porte, fenêtre, boutique) » ; « boucher, obstruer » : sed en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fermer (porte, fenêtre, boutique) » ; « boucher, obstruer » : sed en algérien.
Comment dire « fermer » en marocain, en algérien et en tunisien