سد sedd
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «سد» (sedd) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يغلق، يُغلق مجددًا.
المعاني
- يغلق، يُغلق مجددًا
- يسدّ، يسدّ الطريق
- سدّ (اسم: سدّ)
الاستعمال
سدّ تعني الإغلاق أو السدّ: سدّ الباب (أغلق الباب)، سدّ عليه (لا تترك له مخرجًا، اضيّق عليه). وهي تنافس كلمة سكّر الأكثر شيوعًا في بعض الجهات لإغلاق باب أو محل. تركز سدّ أكثر على فكرة الإعاقة والسدّ وإغلاق الممر، وتُستعمل أيضًا لقطع الشهية: سدّ جوعو. أما كاسم، فسدّ تعني السدّ المائي، مثل سدّ سيدي سالم. يُصرّف المضارع يِسدّ. تنبيه: عبارة سدّ فمّك، أي «أغلق فمك»، فجة نوعًا ما.
مثال
سدّ الشبّاك، البرد دخل.
sedd ech-chobbek, el berd dkhal.
بالفصحى: «أغلق النافذة، دخل البرد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sedd وتُكتب أيضًا sed، sad وsid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أغلق (باب، نافذة، دكان)»؛ «سدّ، أغلق المنفذ»: سدّ في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أغلق (بابًا أو نافذة أو حانوتًا)»؛ «سدّ وأعاق المرور»: سد في الدارجة الجزائرية.