yssaker يسكر

Darja algérienne · verbe

« yssaker » (يسكر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie fermer.

Sens

1. fermer to close, shut
2. se fermer to close (itself)

Usage

Ysakker est l'inaccompli de sakkar, « fermer ». Il s'emploie pour une porte, une fenêtre, un magasin ou une bouteille. Le participe msakkar signifie « fermé ». On l'utilise aussi sans complément, comme dans el bab ysakker wahdou, « la porte se ferme toute seule ». C'est un synonyme courant de ybellaa, plus fréquent dans certaines régions. Il faut se méfier d'un homographe : la même graphie arabe peut se lire yesker, « il s'enivre ». Le redoublement du k distingue les deux mots à l'oral mais n'apparaît pas à l'écrit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yssaker ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yssaker » au clavier arabe

Comment dire « fermer » en marocain, en algérien et en tunisien