ghle9 غلق

Darija marocaine · verbe

« ghle9 » (غلق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie fermer (porte, magasin).

Sens

1. fermer (porte, magasin) to close, to shut
2. verrouiller, fermer à clé to lock

Usage

Ghleq signifie « fermer ». On l'emploie pour une porte, une fenêtre, un magasin ou un compte : ghleq l-bab, « ferme la porte ». Dans l'usage quotidien, il est concurrencé par sedd, plus fréquent dans beaucoup de régions pour une porte ou un robinet. Ghleq garde souvent une nuance de fermeture complète ou de verrouillage. Le participe meghluq signifie « fermé » : l-ḥanut meghluqa, « la boutique est fermée ». La conjugaison est régulière : ghleqt, yeghleq, ghleq à l'impératif.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghle9 » mais aussi « ghl9 », « ghleq », « ghla9 » et « rle9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « ghle9 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fermer (porte, magasin) » ; « fermer à clé, verrouiller » : ghle9 en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fermeture (d'un lieu, d'une frontière) » ; « verrouillage, blocage » : ghlaq en tunisien.

Comment dire « fermer » en marocain, en algérien et en tunisien