ghlaq غلق

Derja tunisienne · nom

« ghlaq » (غلق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fermeture (d'un lieu, d'une frontière).

Sens

1. fermeture (d'un lieu, d'une frontière) closure, closing
2. verrouillage, blocage shutting down, lockdown

Usage

Ghlaq désigne la fermeture d'un établissement, d'un marché, d'une route ou d'une frontière. Le mot appartient surtout au registre des médias, des annonces officielles et des débats publics : on parle de ghlaq el-mqahi (fermeture des cafés) ou de ghlaq el-hdoud (fermeture des frontières). Dans la conversation familière, pour l'action concrète de fermer une porte ou une boutique, on emploie plutôt le verbe sakker. Ghlaq s'emploie donc pour une mesure ou une décision plus que pour un geste quotidien. Il est généralement suivi directement du nom de ce qui est fermé.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghlaq » mais aussi « ghl9 », « ghal9 » et « ghle9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « ghlaq » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fermer (porte, magasin) » ; « verrouiller, fermer à clé » : ghle9 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fermer (porte, magasin) » ; « fermer à clé, verrouiller » : ghle9 en algérien.