غلق ghlaq
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غلق» (ghlaq) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إغلاق مكان أو حدّ.
المعاني
- إغلاق مكان أو حدّ
- إقفال وتشديد وحظر
الاستعمال
تشير كلمة «غلق» إلى إغلاق مؤسسة أو سوق أو طريق أو حدّ. وهي من ألفاظ الإعلام والإعلانات الرسمية والنقاشات العامة أساسًا: يقال غلق المقاهي أو غلق الحدود. أما في الكلام اليومي، فلفعل الإغلاق المادي لباب أو دكان يُستعمل الفعل «سكّر» أكثر. فكلمة «غلق» تُستعمل لقرار أو إجراء أكثر منها لفعل عادي، وتتصل عادة مباشرة باسم الشيء المُغلق.
مثال
الحكومة قررت غلق المقاهي على الساعة عشرة
el 7okouma 9arret ghl9 el m9ahi 3la sa3a 3achra
بالفصحى: «قرّرت الحكومة إغلاق المقاهي في الساعة العاشرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghlaq وتُكتب أيضًا ghl9، ghal9 وghle9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أغلق (بابًا، محلًّا)»؛ «أقفل بالمفتاح»: غلق في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يغلق (بابًا، متجرًا)»؛ «يُقفل بالمفتاح، يُوثق»: غلق في الدارجة الجزائرية.