غلق ghle9
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «غلق» (ghle9) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يغلق (بابًا، متجرًا).
المعاني
- يغلق (بابًا، متجرًا)
- يُقفل بالمفتاح، يُوثق
- إغلاق (اسم، في أسلوب رسمي)
الاستعمال
غِلْق (ghle9) تعني «أغلق»: غلق الباب، أي «أغلق الباب». أما اسم المفعول مغلوق (maghlou9) فيعني «مغلق»: الحانوت مغلوقة، أي «المتجر مغلق». والمعنى المضاد هو حَلّ (7al)، أي «فتح». وقد تدل الكلمة أيضًا على إغلاق إداري، كإغلاق مطار أو حساب، لكن هذا الاستعمال الاسمي (غَلْق) يخصّ الفصحى ولغة الصحافة. وفي الاستعمال الشائع يُستخدم أيضًا الاقتراض فيرما (ferma) المأخوذ من الفرنسية fermer، خصوصًا في سياق المتاجر. وكلمة غِلْق شائعة الاستعمال في كل أنحاء الجزائر.
مثال
غلق الباب وراك
ghle9 lbab wrak
بالفصحى: «أغلق الباب خلفك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghle9 وتُكتب أيضًا ghla9، ghlaq، ghl9 وghle9t. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أغلق (بابًا، محلًّا)»؛ «أقفل بالمفتاح»: غلق في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «إغلاق مكان أو حدّ»؛ «إقفال وتشديد وحظر»: غلق في الدارجة التونسية.