ghle9 غلق

Darja algérienne · verbe

« ghle9 » (غلق) est un verbe de la darja algérienne qui signifie fermer (porte, magasin).

Sens

1. fermer (porte, magasin) to close, shut
2. fermer à clé, verrouiller to lock
3. fermeture (nom, registre formel) closure

Usage

ghle9 signifie « fermer » : ghle9 lbab, « ferme la porte ». Le participe maghlou9 veut dire « fermé » : lhanout maghlou9a, « la boutique est fermée ». Le contraire est 7al, « ouvrir ». Le mot peut aussi désigner une fermeture administrative, comme celle d'un aéroport ou d'un compte, mais cet emploi de nom verbal (ghal9) relève de l'arabe standard et du langage journalistique. Dans l'usage courant, on emploie aussi l'emprunt ferma, tiré du français fermer, surtout pour un commerce. Le registre de ghle9 est courant dans tout le pays.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghle9 » mais aussi « ghla9 », « ghlaq », « ghl9 » et « ghle9t ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « ghle9 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fermer (porte, magasin) » ; « verrouiller, fermer à clé » : ghle9 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fermeture (d'un lieu, d'une frontière) » ; « verrouillage, blocage » : ghlaq en tunisien.

Comment dire « fermer » en marocain, en algérien et en tunisien