غلق ghle9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «غلق» (ghle9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أغلق (بابًا، محلًّا).
المعاني
- أغلق (بابًا، محلًّا)
- أقفل بالمفتاح
الاستعمال
غلق (ghle9) تعني «أغلق». ويُستعمل للباب والنافذة والمحل والحساب: غلق الباب، أي «أغلق الباب». وفي الاستعمال اليومي ينافسه سدّ (sedd)، وهو أكثر شيوعًا في مناطق كثيرة للباب أو الصنبور. ويحتفظ غلق غالبًا بمعنى الإغلاق التامّ أو القفل. واسم المفعول مغلوق يعني «مغلق»: الحانوت مغلوقة، أي «المتجر مغلق». والتصريف منتظم: غلقت، يغلق، وغلق في الأمر.
مثال
غلق الباب ملي تخرج
ghle9 lbab mli tkhrej
بالفصحى: «أغلق الباب حين تخرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghle9 وتُكتب أيضًا ghl9، ghleq، ghla9 وrle9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يغلق (بابًا، متجرًا)»؛ «يُقفل بالمفتاح، يُوثق»: غلق في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «إغلاق مكان أو حدّ»؛ «إقفال وتشديد وحظر»: غلق في الدارجة التونسية.