Comment dire « avaler » en darija
En marocain, on dit « sret », « sret » et « bla3 » ; en tunisien, « bla3 » et « tebla3 ».
En darija marocaine
sret صرط
Un verbe qui signifie « avaler d'un coup, engloutir » ; « s'approprier, accaparer (figuré) ».
الحنش صرط الجرانة : « Le serpent a avalé une grenouille. »
sret سرط
Un verbe qui signifie « avaler, engloutir » ; « s'approprier, détourner (familier) ».
سرط الحبة بلا ما يشرب الما : « Il a avalé le comprimé sans boire d'eau. »
bla3 بلع
Un verbe qui signifie « avaler » ; « se taire (familier, avec fomm) » ; « encaisser, accepter sans rien dire ».
ما قدرتش نبلع هاد الدوا، مرّ بزاف. : « Je n'ai pas pu avaler ce médicament, il est trop amer. »
En derja tunisienne
bla3 بلع
Un verbe qui signifie « avaler » ; « croire naïvement, gober » ; « se taire (à l'impératif) ».
ما نجّمتش نبلع الدواء : « Je n'ai pas réussi à avaler le médicament. »
tebla3 تبلع
Un verbe qui signifie « avaler » ; « encaisser sans rien dire » ; « croire naïvement ».
ما نجمش نبلع الدوا، مرّ برشا : « Je n'arrive pas à avaler le médicament, il est très amer. »