tebla3 تبلع
Derja tunisienne · verbe
« tebla3 » (تبلع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie avaler.
Sens
- avaler to swallow
- encaisser sans rien dire to take it silently
- croire naïvement to swallow (a lie)
Usage
Tebla3 est la forme conjuguée de bla3 (« avaler ») : « tu avales » ou « elle avale ». Au sens propre, on l'emploie pour la nourriture, l'eau ou un médicament. Au sens figuré, il désigne le fait de subir sans protester, de garder sa colère pour soi ou de ravaler ses paroles. On reproche ainsi à quelqu'un qui se tait de « tout avaler ». Il peut aussi signifier croire un mensonge sans réagir. Le contexte permet de distinguer ces sens. L'impératif est obla3. Le registre est familier et neutre.
Exemple
ما نجمش نبلع الدوا، مرّ برشا
ma njamch nebla3 eddwa, morr barcha
« Je n'arrive pas à avaler le médicament, il est très amer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tebla3 » mais aussi « tibla3 », « tebl3 » et « tabla3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.