تبلع tebla3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تبلع» (tebla3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يبتلع الطعام أو الدواء.
المعاني
- يبتلع الطعام أو الدواء
- يتقبّل الإهانة دون اعتراض
- يصدّق الكذب ساذجًا
الاستعمال
تبلع (tebla3) صيغة مصرّفة من الفعل بَلْع أي «ابتلع»، بمعنى «أنت تبتلع» أو «هي تبتلع». في المعنى الحقيقي يُستعمل للطعام والماء والدواء. وفي المعنى المجازي يدل على تحمّل شيء دون احتجاج، أو كتم الغضب، أو ابتلاع الكلام أي التراجع عنه. فيُلامَن من يصمت بأنه «يبتلع كل شيء». وقد يعني أيضًا تصديق الكذب دون تفكير. والسياق يميّز بين هذه المعاني. وصيغة الأمر هي أوْبَلْع (obla3). وهو من أسلوب الكلام العادي المحايد.
مثال
ما نجمش نبلع الدوا، مرّ برشا
ma njamch nebla3 eddwa, morr barcha
بالفصحى: «لا أستطيع ابتلاع الدواء، مُرّ جدًّا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tebla3 وتُكتب أيضًا tibla3، tebl3 وtabla3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).